1 00:00:18,279 --> 00:00:20,585 Γεια, προσοχή, γαμημένοι... 2 00:00:20,585 --> 00:00:24,067 Ο διάβολος-πατέρας Φιτζπάτρικ βρήκε τον πιο έξυπνο τρόπο 3 00:00:24,067 --> 00:00:25,764 εκτός συμβολαίου πώλησης. 4 00:00:25,764 --> 00:00:27,723 Ξεκινώντας τη δική του θρησκεία. 5 00:00:27,723 --> 00:00:29,072 Αφορολόγητα κέρδη. 6 00:00:29,072 --> 00:00:30,378 Halle-fucking-lujah. 7 00:00:30,378 --> 00:00:32,467 Ήμασταν πάντα καλοί επιχειρηματικοί εταίροι, Lainey. 8 00:00:32,467 --> 00:00:34,295 Θα ήθελα να πάω για παγωτό μαζί σου, Λάρι. 9 00:00:34,295 --> 00:00:36,079 Περισσότερο από όσο μπορούσες πιθανώς φανταστείτε. 10 00:00:36,079 --> 00:00:37,950 Πρέπει να στηρίξουμε ψήφους, και γρήγορα. 11 00:00:37,950 --> 00:00:40,649 Δείτε ποιος το αποφάσισε ξύπνα και δώσε μια σκατά! 12 00:00:40,649 --> 00:00:44,131 Ωραία, αλλά το κάνω αυτό για μένα, όχι για σένα. Εγώ. 13 00:00:44,131 --> 00:00:45,741 Ξέρεις ότι ο Κεν είναι απλώς θα σε γαμήσω 14 00:00:45,741 --> 00:00:46,872 όπως κάνει πάντα. 15 00:00:46,872 --> 00:00:48,265 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 16 00:00:48,265 --> 00:00:50,441 Αυτή η μικρή σκατά ήταν σωστά για σένα! 17 00:00:50,441 --> 00:00:53,401 Γεια, Θεέ, είμαι εγώ, Φιτζ. 18 00:00:53,401 --> 00:00:54,924 Πρέπει να μιλήσω με τον Φρανκ. 19 00:00:54,924 --> 00:00:56,317 Έχω ένα παιδί. 20 00:00:56,317 --> 00:00:57,666 Και δεν θέλω ο μικρός γαμημένος 21 00:00:57,666 --> 00:00:59,320 να νομίζεις ότι είμαι χαμένος, σαν τον γέρο μου. 22 00:00:59,320 --> 00:01:01,191 Πρέπει να το κερδίσω γαμημένες εκλογές. 23 00:01:01,191 --> 00:01:03,063 Ρίξτε μου λοιπόν ένα κόκαλο, θα το κάνεις, Φρανκ; 24 00:01:03,063 --> 00:01:04,586 Κέρδισε ο Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ; 25 00:01:04,586 --> 00:01:05,717 Χα! 26 00:01:05,717 --> 00:01:07,023 Σωστά, γαμημένοι! 27 00:01:07,023 --> 00:01:09,591 Ο Φιτζ κέρδισε, και του το κέρδισα! 28 00:01:09,591 --> 00:01:11,071 Ου χου! 29 00:01:16,511 --> 00:01:19,122 Υπάρχουν δύο είδη των ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο. 30 00:01:19,122 --> 00:01:21,081 Αυτοί που επιπλέουν πάνω από όλα τα σκατά, 31 00:01:21,081 --> 00:01:24,867 και αυτοί που τρέχουν ακριβώς μέσα από αυτό. 32 00:01:24,867 --> 00:01:27,435 Τζένγκις Χαν, ήταν πλωτήρας. 33 00:01:27,435 --> 00:01:29,611 Οδηγεί δυνατά, συνέτριψε τους εχθρούς του 34 00:01:29,611 --> 00:01:31,700 και ακολούθησαν οι αδύναμοι. 35 00:01:31,700 --> 00:01:33,223 Οι άνθρωποι χρειάζονται έναν ηγέτη 36 00:01:33,223 --> 00:01:36,400 ποιος τους λέει τι να θέλουν, πώς να το αποκτήσετε, 37 00:01:36,400 --> 00:01:39,011 και ποιος δεν έχει σκατά στα τακούνια του. 38 00:01:40,535 --> 00:01:44,191 Πρώτη παραγγελία - ενημερώσω το γραφείο μου. 39 00:01:44,191 --> 00:01:45,757 Δεν σε νομίζω αποκτήστε το δικό σας γραφείο. 40 00:01:45,757 --> 00:01:47,063 Η πόλη δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 41 00:01:47,063 --> 00:01:48,282 Τότε πάρε μου ένα. 42 00:01:48,282 --> 00:01:51,023 Με πικάπ και το Sinatra 45 μου. 43 00:01:51,023 --> 00:01:52,590 Μερικά γυμνά για τον τοίχο. 44 00:01:52,590 --> 00:01:54,114 Και μια δεξαμενή καρχαρία. 45 00:01:54,114 --> 00:01:55,289 Δεν υπάρχει στρίπερ; 46 00:01:55,289 --> 00:01:57,813 Ήδη παραγγέλθηκε. 47 00:01:57,813 --> 00:02:00,207 Ρίτσαρντ, είμαστε λίγες στιγμές μακριά 48 00:02:00,207 --> 00:02:02,905 από τη γεύση μας γλυκό όνειρο μαζί. 49 00:02:02,905 --> 00:02:06,343 Είναι ένα μπαρ, μπατονέτα, όχι ένα λουτρό. 50 00:02:06,343 --> 00:02:08,737 Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε. 51 00:02:08,737 --> 00:02:11,000 Προηγηθείτε με τις μπάλες σας. 52 00:02:11,000 --> 00:02:12,784 Και ποτέ μην ζητάς συγγνώμη 53 00:02:12,784 --> 00:02:15,004 όταν πάρουν οι παμπ σου στο πρόσωπο κάποιου. 54 00:02:16,527 --> 00:02:18,007 Είναι η ώρα Φιτς, γαμημένοι. 55 00:02:18,007 --> 00:02:20,009 Τώρα είμαι δημοτικός σύμβουλος. 56 00:02:20,009 --> 00:02:22,446 Ανακαλέστε αυτόν τον νόμο του τιτμού. Έχω ένα μπαρ να ανοίξω. 57 00:02:22,446 --> 00:02:24,579 Λυπάμαι, αλλά είμαστε κλεισμένος σε αδιέξοδο 58 00:02:24,579 --> 00:02:28,626 πάνω από το διάταγμα C-39 για το λουρί της γάτας. 59 00:02:28,626 --> 00:02:30,541 Όλη η νέα νομοθεσία πρόκειται να κατατεθεί 60 00:02:30,541 --> 00:02:32,717 με πρώτη έλευση βάση πρώτης εξυπηρέτησης. 61 00:02:32,717 --> 00:02:34,328 Πόσο καιρό θα πάρει; 62 00:02:34,328 --> 00:02:37,287 Ας δούμε... 63 00:02:37,287 --> 00:02:38,593 Τρία χρόνια. Δώστε ή πάρτε. 64 00:02:40,595 --> 00:02:42,118 Γαμώ. 65 00:03:36,781 --> 00:03:38,261 Εντάξει, κοίτα. 66 00:03:38,261 --> 00:03:40,959 Λυπάμαι ήταν το δημοτικό συμβούλιο πολύ απασχολημένος με γατούλες 67 00:03:40,959 --> 00:03:42,700 για να σας επιτρέψει να ανοίξετε το μπαρ σας αμέσως. 68 00:03:42,700 --> 00:03:45,964 Αλλά τι σπουδαίο μάθημα στην υπομονή, έχω δίκιο; 69 00:03:45,964 --> 00:03:47,357 Το καημένο μωρό χτύπησε ένα οδόφραγμα 70 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 την πρώτη του ώρα στη νέα του δουλειά. 71 00:03:49,011 --> 00:03:50,752 Εσύ είσαι αυτός που ήθελε τη δουλειά. 72 00:03:50,752 --> 00:03:52,362 Απλώς το πήρα για σένα. 73 00:03:52,362 --> 00:03:53,885 Και γι' αυτό απολύεσαι. 74 00:03:55,626 --> 00:03:57,411 Δεν είμαι ο εχθρός εδώ. 75 00:03:57,411 --> 00:03:58,890 Και, πιστέψτε με, 76 00:03:58,890 --> 00:04:01,284 δεν θέλεις για να με κάνει ένα. 77 00:04:01,284 --> 00:04:03,155 Ήμασταν εχθροί, Φόξλεϋ, 78 00:04:03,155 --> 00:04:04,635 και γίναμε φίλοι. 79 00:04:04,635 --> 00:04:06,420 Κανένας μου έκανε πολύ καλό. 80 00:04:21,130 --> 00:04:23,611 Θυμήσου αυτή τη στιγμή, Φιτζ. 81 00:04:23,611 --> 00:04:28,093 Γιατί αυτή τη στιγμή, εδώ ακριβώς, 82 00:04:28,093 --> 00:04:30,487 είναι ακριβώς όταν εσύ γάμησε τον εαυτό σου. 83 00:04:34,926 --> 00:04:36,450 Για αυτό που αξίζει, 84 00:04:36,450 --> 00:04:39,017 Δεν σκέφτηκα ποτέ το Dot 85 00:04:39,017 --> 00:04:41,803 ήταν άξιο μέλος της Ομάδας Φιτζ. 86 00:04:41,803 --> 00:04:43,239 Τώρα που οι νεκροί το βάρος έχει φύγει 87 00:04:43,239 --> 00:04:45,502 μπορούμε να επικεντρωθούμε σε εσάς Όνειρο καλοκαιριού- 88 00:04:45,502 --> 00:04:48,288 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα σημείωμα για μένα, Larry; 89 00:04:48,288 --> 00:04:49,898 Θα ήμουν πολύ τιμή 90 00:04:49,898 --> 00:04:52,292 για να πάρεις το πρώτο σου σημείωμα, σύμβουλος. 91 00:04:52,292 --> 00:04:53,858 Προς, Λάρι. Λάρι. 92 00:04:53,858 --> 00:04:55,904 τον κώλο σου. Γάιδαρος. 93 00:04:55,904 --> 00:04:57,209 Πυροδοτείται επίσης. 94 00:04:57,209 --> 00:04:58,863 ...απολύθηκε επίσης. 95 00:05:01,083 --> 00:05:02,563 Όχι, όχι, όχι... 96 00:05:06,697 --> 00:05:08,438 Νιώθω τόσο προδομένος. 97 00:05:08,438 --> 00:05:09,918 Μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτόν, 98 00:05:09,918 --> 00:05:11,528 απλά με πετάει μακριά σαν ένα ζευγάρι... 99 00:05:11,528 --> 00:05:12,834 βρώμικα σώβρακα. 100 00:05:12,834 --> 00:05:14,183 Ξέρεις, Λάρι, 101 00:05:14,183 --> 00:05:16,316 ακούγεσαι κάπως κιλότα αυτή τη στιγμή. 102 00:05:16,316 --> 00:05:17,491 Θέλεις να είσαι κιλότα 103 00:05:17,491 --> 00:05:18,709 ή θες να είναι μποξεράκι; 104 00:05:18,709 --> 00:05:21,103 Χα... Μποξεράκι; 105 00:05:21,103 --> 00:05:22,234 Γαμώ ναι. 106 00:05:22,234 --> 00:05:24,324 Μποξεράκι με μεγάλες μπάλες μέσα τους. 107 00:05:24,324 --> 00:05:25,890 Μπάλες που είναι έξω για να πάρει ακόμη. 108 00:05:28,458 --> 00:05:31,679 Πάντα λέω «η εκδίκηση είναι α πιάτο που σερβίρεται καλύτερα με... 109 00:05:31,679 --> 00:05:34,377 ναι... Σούσι δηλητηριασμένο με διοξίνη ». 110 00:05:34,377 --> 00:05:35,378 Nom nom nom... 111 00:05:37,902 --> 00:05:39,861 Ή, ω ναι, το παλιό πιστόλι νερού 112 00:05:39,861 --> 00:05:41,471 γεμάτο θειικό οξύ. 113 00:05:44,126 --> 00:05:45,780 Ω, ναι. 114 00:05:45,780 --> 00:05:47,303 Η ατομική σφήνα. 115 00:05:47,303 --> 00:05:49,000 Κλασικό... 116 00:05:49,000 --> 00:05:50,959 Όλα αυτά ακούγονται λίγο ακραίο, Τζος. 117 00:05:50,959 --> 00:05:53,396 Τότε ποιο είναι το δικό σου ιδέα της εκδίκησης, Λάρι; 118 00:05:53,396 --> 00:05:54,528 Βρωμούσα βόμβα σε ντουλάπι; 119 00:05:54,528 --> 00:05:56,094 Μην είσαι τέτοιος ένας γαμημένος σπασίκλας. 120 00:05:56,094 --> 00:05:58,009 Δεν θέλω να πάρω εκδίκηση στον Ρίτσαρντ. 121 00:05:58,009 --> 00:06:00,664 Εκδίκηση στον Φιτζ - Πώς μπορείς να το σκεφτείς; 122 00:06:00,664 --> 00:06:02,100 Τζος, εσύ είσαι αυτός που... 123 00:06:02,100 --> 00:06:03,754 Μετά από όλα του έκανες; 124 00:06:03,754 --> 00:06:05,408 Γέμισε το κεφάλι του με ψεύτικες ελπίδες. 125 00:06:05,408 --> 00:06:07,410 Τον έκανε να αναλάβει μια ΔΕΥΤΕΡΗ δουλειά. 126 00:06:07,410 --> 00:06:09,586 Και τώρα επιβουλεύεστε θανατηφόρα εκδίκηση; 127 00:06:09,586 --> 00:06:12,546 Θεέ μου, έχεις δίκιο... Ίσως. 128 00:06:12,546 --> 00:06:14,852 Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη από τον Φιτζ 129 00:06:14,852 --> 00:06:16,985 ή θα σε χτυπήσω στα συναισθήματα. 130 00:06:16,985 --> 00:06:18,682 Με καταλαβαίνεις; 131 00:06:18,682 --> 00:06:21,424 Αν πω κάτι εκτός από ναι 132 00:06:21,424 --> 00:06:23,078 θα με πληγώσεις, σωστά; 133 00:06:33,871 --> 00:06:35,307 Είμαι λύκος. 134 00:06:35,307 --> 00:06:37,745 Πάνω σε εκείνο το λόφο, είναι όλα τα κουκούτσια χωρίς ράχη. 135 00:06:37,745 --> 00:06:38,876 Πρόβατα. 136 00:06:38,876 --> 00:06:40,269 Θα γαμήσω αν το κάνω 137 00:06:40,269 --> 00:06:42,402 άκου τους σαγόνι για τους νόμους για τις γάτες όλη μέρα. 138 00:06:42,402 --> 00:06:43,968 Μετά μείνε σε τι είσαι καλός. 139 00:06:43,968 --> 00:06:45,492 Δικαίωμα. 140 00:06:45,492 --> 00:06:48,059 Σε τι είμαι καλός; 141 00:06:48,059 --> 00:06:51,323 Φιτζ, είσαι γεννημένος πωλητής. 142 00:06:51,323 --> 00:06:53,413 Με χτύπησες στο πίσω από ένα στέισον βάγκον 143 00:06:53,413 --> 00:06:54,892 την ημέρα του γάμου μου, 144 00:06:54,892 --> 00:06:57,112 με έκανε να φύγω το μόνο ημι-σταθερό, 145 00:06:57,112 --> 00:06:59,244 απασχολημένος άνθρωπος που έχω γνώρισα στη ζωή μου 146 00:06:59,244 --> 00:07:01,377 και με έπεισε αυτό μπορεί να συνεργαστούμε. 147 00:07:01,377 --> 00:07:04,075 Ναι, έδειξα που τρελά γαμώ. 148 00:07:04,075 --> 00:07:05,773 Ακριβώς. 149 00:07:05,773 --> 00:07:07,992 Μην ανησυχείτε για τις μαριονέτες. 150 00:07:07,992 --> 00:07:09,994 Θέλεις τον τύπο που τραβάει τα νήματα. 151 00:07:09,994 --> 00:07:12,127 Πηγαίνετε πίσω από τον δήμαρχο. 152 00:07:12,127 --> 00:07:16,131 Ναι, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να έχω έναν άντρα στο πλευρό μου; 153 00:07:16,131 --> 00:07:17,872 Ειδικά όταν δεν έχει ραχοκοκαλιά 154 00:07:17,872 --> 00:07:20,701 και πρόβλημα με το ποτό. 155 00:07:20,701 --> 00:07:23,312 Κολυμπάμε στους ίδιους κύκλους. 156 00:07:23,312 --> 00:07:26,141 Τουλάχιστον θα το κάνουμε μέχρι να το κάνω εγώ να πάει σε άδεια μητρότητας. 157 00:07:26,141 --> 00:07:28,056 Λοιπόν τώρα κολυμπάει με έναν καρχαρία, μωρό μου. 158 00:07:28,056 --> 00:07:29,840 Νόμιζα ότι ήσουν λύκος. 159 00:07:29,840 --> 00:07:31,538 Είσαι ζεστός όταν είσαι να είσαι όλος έξυπνος και σκατά. 160 00:07:31,538 --> 00:07:33,714 Ναι; Μμμμ. 161 00:07:45,377 --> 00:07:47,554 Κύριε Φιτζπάτρικ; 162 00:07:47,554 --> 00:07:49,643 Λέγε με Φιτζ, δήμαρχε Άντριους. 163 00:07:49,643 --> 00:07:53,081 Λοιπόν... γιατί είμαστε στο ένα γυμνό μπαρ; 164 00:07:53,081 --> 00:07:55,518 Ο μπουφές είναι εξαιρετικός. 165 00:07:57,912 --> 00:07:59,043 Μεσημεριανό; 166 00:07:59,043 --> 00:08:00,392 Όχι, όχι. Όχι ευχαριστώ. 167 00:08:00,392 --> 00:08:02,046 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 168 00:08:07,356 --> 00:08:09,532 Λοιπόν... Ίσως μόνο ένα. 169 00:08:09,532 --> 00:08:12,317 Άττα αγόρι. 170 00:08:20,587 --> 00:08:22,806 Όμως, είμαι υπηρέτης στο κοινό- 171 00:08:22,806 --> 00:08:23,938 Σε ψήφισαν. 172 00:08:23,938 --> 00:08:25,548 Σου έδωσε τα κλειδιά στην άρθρωση. 173 00:08:25,548 --> 00:08:28,203 Πάρτε το για μια περιστροφή. 174 00:08:28,203 --> 00:08:30,553 Κάνε ό,τι θέλεις. Όποτε θέλεις. 175 00:08:30,553 --> 00:08:32,163 Κέρδισες αυτό το χάλι. 176 00:08:32,163 --> 00:08:35,079 Ναι, το έκανα. 177 00:08:35,079 --> 00:08:37,821 Σταματήστε να ρωτάτε τι χρειάζονται οι άνθρωποι. 178 00:08:37,821 --> 00:08:39,388 Δεν ξέρουν. 179 00:08:39,388 --> 00:08:40,868 Μεγαλώστε ένα ζευγάρι. 180 00:08:49,267 --> 00:08:51,095 Ωχ... 181 00:08:52,488 --> 00:08:53,663 σε αγαπώ. 182 00:08:55,317 --> 00:08:56,753 σε αγαπώ! 183 00:08:56,753 --> 00:08:58,929 Μην σε πειράζει Νίκο. Είναι λίγο ντροπαλή. 184 00:08:58,929 --> 00:09:01,062 Νίκο! Αυτός είναι ο Νίκος. 185 00:09:01,062 --> 00:09:02,977 Ο Νίκος έχει ιδιαίτερες ικανότητες. 186 00:09:06,589 --> 00:09:08,591 Ουάου, αυτό είναι πολύ ταλέντο! 187 00:09:08,591 --> 00:09:10,724 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εσείς οι δύο λίγο μόνος. 188 00:09:10,724 --> 00:09:12,029 Γεια σου... 189 00:09:12,029 --> 00:09:13,596 Πόσο μάλλον για κάποιους χοροί στην αγκαλιά, αγαπητέ; 190 00:09:13,596 --> 00:09:15,555 Α και... φέρτε ένα φίλο. 191 00:09:15,555 --> 00:09:17,774 Αυτή η γκόμενα που μπορεί να μείνει μόνος της, ναι; 192 00:09:17,774 --> 00:09:18,775 Giddyup. 193 00:09:20,429 --> 00:09:23,345 Giddyup! 194 00:09:23,345 --> 00:09:24,868 Αχ! 195 00:09:26,914 --> 00:09:28,263 Συχαρίκια! 196 00:09:28,263 --> 00:09:30,657 Έχω ένα σχέδιο. 197 00:09:30,657 --> 00:09:32,920 Πάω να ζητήσω συγγνώμη! Στον Ρίτσαρντ! 198 00:09:32,920 --> 00:09:34,399 Αυτό είναι σωστό! 199 00:09:34,399 --> 00:09:36,227 Πάω να διδάξω τον Ρίτσαρντ η δύναμη της συγχώρεσης. 200 00:09:36,227 --> 00:09:38,142 Θα επιστρέψω στο Δημαρχείο πριν προλάβεις να συλλαβίσεις 201 00:09:38,142 --> 00:09:39,361 "φιλίμπαστερ". 202 00:09:41,450 --> 00:09:43,321 Ρουφήστε το, γατάκι. 203 00:09:43,321 --> 00:09:44,888 Ο φίλος σου έφυγε. 204 00:09:44,888 --> 00:09:46,847 Καιρός να το παρατήσεις. 205 00:09:46,847 --> 00:09:49,719 Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ τον Ρίτσαρντ! 206 00:09:49,719 --> 00:09:52,896 Θέλεις να διδάξεις συγχώρεση του; 207 00:09:52,896 --> 00:09:54,724 Τσάκισέ τον, Λάρι. 208 00:09:54,724 --> 00:09:57,074 Συνθλίψτε τον μέχρι σέρνεται πίσω σε σένα, 209 00:09:57,074 --> 00:09:59,555 τα γόνατά του σαν αιματηρά λιγκουίνι. 210 00:09:59,555 --> 00:10:02,602 Και όταν το αλάτι από το δικό του δικά του δάκρυα καίνε τις πληγές του 211 00:10:02,602 --> 00:10:05,343 και κλαψουρίζει για κάποιος να τελειώσει τον πόνο του, 212 00:10:05,343 --> 00:10:09,086 μπορείς να του δείξεις συγχώρεση σπηλώνοντας το κρανίο του μέσα 213 00:10:09,086 --> 00:10:10,653 με το σφυρί έλκηθρου 214 00:10:10,653 --> 00:10:14,004 μιας χαμένης ζωής και μια αιωνιότητα λύπης. 215 00:10:21,533 --> 00:10:25,102 Πρέπει να οδηγήσουμε έξω από την πόλη όρια για να απολαύσουμε τον εαυτό μας. 216 00:10:25,102 --> 00:10:26,974 Είναι διάολο έγκλημα. 217 00:10:26,974 --> 00:10:29,367 Αυτό, εδώ, είναι αυτό που χρειάζεται ο Coverton. 218 00:10:29,367 --> 00:10:30,630 Λίγο μπαχαρικό. Έχω δίκιο; 219 00:10:30,630 --> 00:10:33,154 Ναι. Ω Θεέ μου, ναι. 220 00:10:33,154 --> 00:10:34,851 Πάμε λοιπόν στο κέντρο και να το κάνεις. 221 00:10:34,851 --> 00:10:36,200 Όπως οι άντρες. 222 00:10:36,200 --> 00:10:37,680 Πρέπει να καταργήσουμε το διάταγμα τιτμού 223 00:10:37,680 --> 00:10:39,987 και πάρτε το Summerwind πίσω σε τροχιά, εντάξει; 224 00:10:39,987 --> 00:10:43,294 Καλό ακούγεται. Τόσο καλά. 225 00:10:43,294 --> 00:10:46,558 Ρίτσαρντ, Λυπάμαι που διακόπτω. 226 00:10:46,558 --> 00:10:48,996 αλλά είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 227 00:10:48,996 --> 00:10:50,911 Και όχι για διακόπτοντας μόλις τώρα, 228 00:10:50,911 --> 00:10:52,826 αν και λυπάμαι πολύ και για αυτό. 229 00:10:52,826 --> 00:10:54,218 Φτύσε το, γαμώτο. 230 00:10:54,218 --> 00:10:55,611 Εδώ πληρώνουμε με το τραγούδι. 231 00:10:55,611 --> 00:10:58,179 Ο Ρίτσαρντ... 232 00:10:58,179 --> 00:11:01,835 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα και έπρεπε να με απολύσεις. 233 00:11:01,835 --> 00:11:04,011 Είναι η ελπίδα μου ότι αυτή τη συγγνώμη 234 00:11:04,011 --> 00:11:06,013 σου δείχνει το αξία της συγχώρεσης. 235 00:11:06,013 --> 00:11:07,797 - Λάρι; - Ναι; 236 00:11:10,321 --> 00:11:11,671 Ιρις... 237 00:11:14,543 --> 00:11:16,327 Είσαι στρίπερ; 238 00:11:16,327 --> 00:11:17,807 Και εσύ. 239 00:11:17,807 --> 00:11:19,679 Την κάνεις να πάρει βγάζει τα ρούχα της; 240 00:11:19,679 --> 00:11:20,723 Όχι, Λάρι. 241 00:11:20,723 --> 00:11:22,638 Την πληρώνω να πάρει τα ρούχα της. 242 00:11:22,638 --> 00:11:24,292 Και δεν είναι μόνο αυτό. 243 00:11:24,292 --> 00:11:26,816 Νίκο, σήκωσε εκεί και δείξτε τους το κύριο αξιοθέατο. 244 00:11:26,816 --> 00:11:29,993 Θα σου αρέσει αυτό, Λάρι. 245 00:11:29,993 --> 00:11:31,734 Δεν καταλαβαίνω. Πώς θα μπορούσες απλά... 246 00:11:31,734 --> 00:11:33,431 Είναι απλώς η δουλειά μου, Λάρι. 247 00:11:33,431 --> 00:11:35,390 Δεν ήξερα πώς να στο πω. 248 00:11:35,390 --> 00:11:38,219 Δείχνω στους άντρες τα βρώμικα μαξιλάρια μου τους κάνει ευτυχισμένους. 249 00:11:38,219 --> 00:11:39,699 Και αυτό με κάνει χαρούμενο. 250 00:11:40,874 --> 00:11:42,310 Έχω δίκιο ή έχω δίκιο; 251 00:11:44,268 --> 00:11:45,966 Το κουνελάκι σου... 252 00:11:45,966 --> 00:11:48,490 Το κουνελάκι σου που πήρε σκοτώθηκε από το GT... 253 00:11:48,490 --> 00:11:50,448 Αυτό ήταν ψέμα; 254 00:11:50,448 --> 00:11:51,972 Φυσικά και ήταν, γαμώτο. 255 00:11:51,972 --> 00:11:53,713 Έπρεπε να την ταΐσω κάποια μαλακία ιστορία. 256 00:11:53,713 --> 00:11:55,323 Ο μόνος τρόπος να βεβαιωθώ 257 00:11:55,323 --> 00:11:56,716 θα άνοιγες κάποιος με κόλπο. 258 00:11:56,716 --> 00:11:58,239 είναι πολύ όμορφο, με την ευκαιρία. 259 00:11:58,239 --> 00:11:59,370 Σας ευχαριστώ. 260 00:11:59,370 --> 00:12:02,156 Θα μπορούσατε να έχετε όποια κοπέλα θέλεις. 261 00:12:02,156 --> 00:12:04,288 Και κυνηγάς την Ίριδα; 262 00:12:04,288 --> 00:12:05,942 Ίρις μου; 263 00:12:08,162 --> 00:12:11,382 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ εσύ για αυτό. 264 00:12:11,382 --> 00:12:13,558 Eff και οι δύο! 265 00:12:13,558 --> 00:12:16,344 Eff you all to H! 266 00:12:16,344 --> 00:12:18,041 Λάρι, περίμενε! 267 00:12:18,041 --> 00:12:19,739 Ουάου! Πού ήταν αυτό το δεύτερο προέρχεται από; 268 00:12:32,882 --> 00:12:35,058 Η συζήτησή μας είναι στο μια κρίσιμη συγκυρία, 269 00:12:35,058 --> 00:12:37,234 οι γάτες ουρούν θέλοντας και μη, 270 00:12:37,234 --> 00:12:39,106 και έχεις το νεύρα για ύπνο; 271 00:12:39,106 --> 00:12:40,672 Κάποιος πρέπει να στρωθεί. 272 00:12:40,672 --> 00:12:41,978 Ή του αρέσει να κατουρείται. 273 00:12:41,978 --> 00:12:44,720 Το θέμα είναι, κάτσε και σκάσε το διάολο. 274 00:12:44,720 --> 00:12:46,896 Αυτός ο νόμος της γάτας οι μαλακίες είναι τελειωμένες. 275 00:12:46,896 --> 00:12:48,376 Αυτό είναι σωστό. 276 00:12:48,376 --> 00:12:49,899 Έχουμε ένα γαμημένη ψήφος 277 00:12:49,899 --> 00:12:51,683 όλα σε αυτήν την σκύλα. 278 00:12:51,683 --> 00:12:53,076 θα δευτερεύω το σκατά από αυτό. 279 00:12:53,076 --> 00:12:56,471 Καλά. Ποιος θέλει λουριά γάτας; 280 00:12:56,471 --> 00:13:01,476 Και αυτοί που είναι όλα σαν, "δεν υπάρχει περίπτωση"; 281 00:13:01,476 --> 00:13:04,174 Καλά. Χωρίς λουριά! 282 00:13:04,174 --> 00:13:06,350 Δωρεάν μουνί! 283 00:13:06,350 --> 00:13:08,091 Και το άλλο. Μην ξεχνάτε το άλλο. 284 00:13:08,091 --> 00:13:09,397 Ω ναι. 285 00:13:09,397 --> 00:13:11,834 Και ο Φιτς - ποιος είναι κακός παρεμπιπτόντως - 286 00:13:11,834 --> 00:13:13,488 θα έπρεπε όλοι μαζί του - 287 00:13:13,488 --> 00:13:15,838 είναι πλέον αντιδήμαρχος. 288 00:13:15,838 --> 00:13:17,361 Αλλά είπες ότι ήμουν θα γίνει αναπληρωτής. 289 00:13:17,361 --> 00:13:19,668 Πώς θα θέλατε μπήκε το πρόσωπό σου, ε; 290 00:13:19,668 --> 00:13:21,931 Εντάξει. Μεταφέρθηκε η κίνηση. 291 00:13:23,933 --> 00:13:26,414 Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ είναι ο άνθρωπος. 292 00:13:26,414 --> 00:13:27,850 Τώρα... 293 00:13:27,850 --> 00:13:29,504 Μετακομίζω πάμε όλοι στην Επικίνδυνη Ζώνη 294 00:13:29,504 --> 00:13:30,766 και να γευματίσουμε. 295 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 Ο μπουφές είναι η βόμβα. 296 00:13:32,202 --> 00:13:34,726 Αυτός ο μπουφές... 297 00:13:34,726 --> 00:13:36,772 Έλα! Ελάτε παιδιά... 298 00:13:36,772 --> 00:13:38,730 Παιδιά... 299 00:13:38,730 --> 00:13:41,690 Ο Fitz θα σας συστήσει κάθε λογής λιχουδιές... 300 00:13:43,039 --> 00:13:44,432 Αχ, αυτός ο μπουφές. 301 00:13:44,432 --> 00:13:45,955 Κύριε Δήμαρχε! 302 00:13:58,925 --> 00:14:02,232 Πώς τα πήγες λίγη συγνώμη πάω; 303 00:14:02,232 --> 00:14:04,147 Τελείωσα με συγγνώμη. 304 00:14:04,147 --> 00:14:06,410 Είσαι καλά παρέα φίλε. 305 00:14:12,460 --> 00:14:14,027 Ξέρω ότι είχαμε τα δικά μας μερίδιο διαφορών 306 00:14:14,027 --> 00:14:15,506 με τα χρόνια, Λάρι. 307 00:14:15,506 --> 00:14:17,117 Όμως, όπως μπορείτε να δείτε, 308 00:14:17,117 --> 00:14:19,336 το League of Sober Οι επιχειρηματίες υπερηφανεύονται 309 00:14:19,336 --> 00:14:21,512 στο να είσαι περιεκτικός ομάδα λόμπι. 310 00:14:21,512 --> 00:14:24,776 Παρακαλώ, καθίστε. 311 00:14:29,346 --> 00:14:30,913 Αν είμαστε «νηφάλιοι επιχειρηματίες» 312 00:14:30,913 --> 00:14:32,567 γιατί βρισκόμαστε σε ένα μπαρ; 313 00:14:32,567 --> 00:14:33,829 Γιατί γάμα, γι' αυτό. 314 00:14:33,829 --> 00:14:36,919 The League of Sober Επιχειρηματίες; 315 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 - 'L.O.S.E.R.S.' για συντομία. - Σώπα. 316 00:14:38,921 --> 00:14:41,706 Είπα όχι αρκτικόλεξα και είναι η ομάδα μου. 317 00:14:41,706 --> 00:14:45,058 Τώρα, σύμφωνα με το δικό μας δήλωση αποστολής - 318 00:14:45,058 --> 00:14:47,103 «Η Λίγκα των Νηφάλιοι Επιχειρηματίες 319 00:14:47,103 --> 00:14:49,932 πιέζει την κυβέρνηση να καταστρέψει εκείνος ο εκφυλισμένος λιγομίλητος, 320 00:14:49,932 --> 00:14:51,412 Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ». 321 00:14:51,412 --> 00:14:54,067 Το «Dickhead» ήταν η συμβολή μου. 322 00:14:54,067 --> 00:14:56,547 Έχουμε τους πόρους. Έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό. 323 00:14:56,547 --> 00:14:58,462 Τώρα χρειαζόμαστε απλώς ένα σχέδιο. 324 00:15:00,943 --> 00:15:04,077 Έχω ένα σχέδιο. 325 00:15:04,077 --> 00:15:07,907 Θα χτυπήσουμε τον Φιτζ εκεί που πονάει... 326 00:15:09,996 --> 00:15:12,172 Μοιάζει με κάποιου μεγάλωσε ένα σύνολο γυναικείων μπάλες. 327 00:15:18,439 --> 00:15:20,310 Σταθείτε πίσω, δεσποινίς Φόξλι. 328 00:15:20,310 --> 00:15:22,834 Με έναν συνδυασμό ενός δύο περιποίησης και επιτακτικά επιχειρήματα, 329 00:15:22,834 --> 00:15:25,576 Εγώ, ο Λάρι, θα το φτιάξω ακούστηκε το σχέδιο μας... 330 00:15:25,576 --> 00:15:26,969 Και ελπίζουμε να εφαρμοστεί... 331 00:15:26,969 --> 00:15:28,928 Αν... αν αρέσει στον κόσμο. 332 00:15:28,928 --> 00:15:30,799 Σχεδιάζετε. Είμαι εκτέλεση. 333 00:15:30,799 --> 00:15:32,366 Θα ασχοληθώ με τον δήμαρχο Bitchass. 334 00:15:32,366 --> 00:15:34,194 Είναι ο Andrews. 335 00:15:34,194 --> 00:15:36,631 Δήμαρχος Andrews. 336 00:15:36,631 --> 00:15:38,894 Ας παραλείψουμε τα ονόματα και εστίαση στο γαμημένο. 337 00:15:38,894 --> 00:15:40,504 Εστιάστε σε τι τώρα; 338 00:15:40,504 --> 00:15:41,723 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία; 339 00:15:41,723 --> 00:15:44,204 Μην παρακαλάς. Οχι ακόμη. 340 00:15:44,204 --> 00:15:48,904 Αυτό έρχεται αφού σκίζω, σκίζω, χαστούκι, γλείψιμο, κραυγή, νύχι, 341 00:15:48,904 --> 00:15:52,081 δέρνω, δάγκω, πιπιλάω, μαστίγιο, σβούρα και καταπίνω. 342 00:15:52,081 --> 00:15:53,474 Αχ! 343 00:15:53,474 --> 00:15:56,651 Τότε είναι που μπορείς να ζητιανεύεις. 344 00:15:56,651 --> 00:15:58,870 Σου ακούγεται εντάξει; 345 00:16:00,263 --> 00:16:02,874 Αν φωνάξω ναι και αυτό είναι ένα όνειρο, 346 00:16:02,874 --> 00:16:04,920 θα ξυπνήσω μόνος μου; 347 00:16:04,920 --> 00:16:07,183 Πρώτα πρώτα. 348 00:16:07,183 --> 00:16:08,924 Έχουμε ένα καταστατικό να ψηφίσουμε. 349 00:16:17,933 --> 00:16:19,891 Θεέ μου δήμαρχε, τι στο διάολο κάνει; 350 00:16:21,676 --> 00:16:22,982 Φιτζ, σε θέλω να ξέρεις από πριν, 351 00:16:22,982 --> 00:16:25,027 δεν ήταν αυτή η ιδέα μου! 352 00:16:25,027 --> 00:16:28,378 Χάρηκα που ήρθες μαζί μας, Ρίτσαρντ. 353 00:16:28,378 --> 00:16:29,989 Τι στο διάολο; 354 00:16:29,989 --> 00:16:33,905 Στο διάολο, κύριε Φιτζπάτρικ, είναι απαγόρευση. 355 00:16:33,905 --> 00:16:36,169 Τι χαμένοι είστε μιλάμε για; 356 00:16:36,169 --> 00:16:38,258 Έχετε ακούσει λοιπόν του οργανισμού μας; 357 00:16:38,258 --> 00:16:39,346 Καλός. 358 00:16:39,346 --> 00:16:40,956 Βλέπεις, Μάβερικ, 359 00:16:40,956 --> 00:16:42,436 ενώ ήσουν στο την επικίνδυνη ζώνη, 360 00:16:42,436 --> 00:16:43,785 κάναμε μια μικρή κουβέντα με δημοτικό συμβούλιο. 361 00:16:43,785 --> 00:16:46,092 για το Coverton's φθίνουσα ηθική. 362 00:16:46,092 --> 00:16:49,312 Είναι πολύ... πειστική. 363 00:16:49,312 --> 00:16:51,010 Και ήταν μόνο επίσης ευχαρίστως να βάλω 364 00:16:51,010 --> 00:16:53,534 το τελευταίο καρφί στο φέρετρο του θλιβερού ονείρου σου. 365 00:16:53,534 --> 00:16:56,015 Σχεδόν ομόφωνη ψηφοφορία. 366 00:16:56,015 --> 00:16:57,886 Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα φίλε, 367 00:16:57,886 --> 00:16:59,844 απείχα. 368 00:16:59,844 --> 00:17:01,716 Σου είπα να μην με γαμείς. 369 00:17:01,716 --> 00:17:03,935 Πίσω μαχαιρώνεις σπερματοσυλλέκτης. 370 00:17:03,935 --> 00:17:05,720 Αυτή ήταν η ιδέα σου, δεν ήταν. 371 00:17:05,720 --> 00:17:07,635 Μπαστούνια και πέτρες μπορεί να μου σπάσει τα κόκαλα 372 00:17:07,635 --> 00:17:09,854 αλλά το συμβούλιο πέρασε την ψηφοφορία. 373 00:17:09,854 --> 00:17:11,813 Το Κόβερτον είναι μια ξερή πόλη, Ρίτσαρντ. 374 00:17:11,813 --> 00:17:13,858 The Summerwind δεν θα ανοίξει ποτέ. 375 00:17:21,127 --> 00:17:24,086 Λοιπόν, θα έχουμε πάντα η Επικίνδυνη Ζώνη, ε, φίλε; 376 00:17:29,178 --> 00:17:32,399 Το Συμβούλιο είναι αμφιλεγόμενο κίνηση για να περάσει απαγόρευση 377 00:17:32,399 --> 00:17:35,489 έχει αγανακτισμένους πολίτες... 378 00:17:35,489 --> 00:17:37,491 σμήνος στους δρόμους. 379 00:17:37,491 --> 00:17:40,189 Έκτακτο συμβούλιο έχει κληθεί η συνεδρία 380 00:17:40,189 --> 00:17:43,105 για σήμερα το απόγευμα να αντιμετωπίστε το χάος... 381 00:17:43,105 --> 00:17:45,020 Αυτή είναι η Melody Grey, 382 00:17:45,020 --> 00:17:48,023 αναφορά ζωντανά από τον μέσο όρο δρόμους του Κόβερτον. 383 00:17:49,155 --> 00:17:51,331 Απαγόρευση - τι είναι αυτοί, ξηροί καρποί; 384 00:17:54,073 --> 00:17:55,335 Fitzy! 385 00:17:55,335 --> 00:17:56,336 Που στο διάολο ήσουν; 386 00:17:56,336 --> 00:17:57,598 Εδώ είναι το θέμα. 387 00:17:57,598 --> 00:17:59,121 Οι φίλοι σου με βοήθησαν να καταλάβω 388 00:17:59,121 --> 00:18:01,515 ήταν καιρός ισιώστε και πετάξτε δεξιά. 389 00:18:01,515 --> 00:18:05,432 Έτσι σταμάτησα το ποτό και εντάχθηκε στην Α.Α. 390 00:18:05,432 --> 00:18:07,390 Και πρέπει να συμμετάσχετε κι εσείς. 391 00:18:07,390 --> 00:18:10,132 Πώς ζεις με τον εαυτό σου; 392 00:18:10,132 --> 00:18:12,830 Φτηνά κοστούμια. Κομμάτι σκασμένο αυτοκίνητο. 393 00:18:12,830 --> 00:18:14,528 Τώρα θέλεις στερήστε τον εαυτό σας 394 00:18:14,528 --> 00:18:16,138 από το ένα πράγμα αυτό σε κάνει χαρούμενο; 395 00:18:16,138 --> 00:18:18,184 Είσαι αξιολύπητος. 396 00:18:18,184 --> 00:18:19,620 εχεις δικιο. 397 00:18:19,620 --> 00:18:20,795 Δεν έπρεπε κόψτε το ποτό. 398 00:18:20,795 --> 00:18:22,449 Τι στο διάολο σκεφτόμουν; 399 00:18:22,449 --> 00:18:23,928 ΑΑ; 400 00:18:23,928 --> 00:18:25,843 Εντάξει, κοίτα. Μπορούμε να το φτιάξουμε φίλε. 401 00:18:25,843 --> 00:18:28,324 Μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε να λειτουργήσει... 402 00:18:28,324 --> 00:18:30,892 Χμ... ίσως. Δικαίωμα; 403 00:18:30,892 --> 00:18:33,242 Καθίστε τη σαγιονάρα σας κώλο κάτω, και άκου. 404 00:18:33,242 --> 00:18:34,635 Φοβερή ιδέα. 405 00:18:34,635 --> 00:18:36,289 Ιδιοφυΐα, στην πραγματικότητα. 406 00:18:36,289 --> 00:18:37,986 Πού έρχεσαι με αυτά τα πράγματα; 407 00:18:37,986 --> 00:18:40,162 Πρέπει να δράσεις γρήγορα και να καταργήσει την απαγόρευση. 408 00:18:40,162 --> 00:18:42,904 Γρήγορη δράση. Αυτή είναι η κίνηση. 409 00:18:42,904 --> 00:18:44,688 Ακριβώς αδερφέ. 410 00:18:44,688 --> 00:18:46,516 Λοιπόν, περίμενε, μπορώ να το κάνω; 411 00:18:46,516 --> 00:18:47,735 θα έχω να ρωτήσω κάποιον. 412 00:18:47,735 --> 00:18:49,128 Μη ρωτάς. Λέγω. 413 00:18:49,128 --> 00:18:50,564 Στη σημερινή συνεδρίαση του συμβουλίου. 414 00:18:50,564 --> 00:18:52,043 Εδώ είναι το θέμα. 415 00:18:52,043 --> 00:18:55,134 Έχω έναν πόνο στην κοιλιά οπότε θα το παραλείψω. 416 00:18:55,134 --> 00:18:56,613 Πριν από μερικές νύχτες 417 00:18:56,613 --> 00:18:59,094 Σε είδα να γδύεσαι σε ένα πράσινο στρινγκ 418 00:18:59,094 --> 00:19:01,357 και λαιμό-γροθιά α ποδηλάτης στη σειρά των διεστραμμένων. 419 00:19:01,357 --> 00:19:02,837 - Το έκανα; - Ω ναι, το έκανες. 420 00:19:02,837 --> 00:19:04,317 Και ήταν φοβερό. 421 00:19:04,317 --> 00:19:07,015 Ήσουν ασταμάτητος. Και τι τώρα; 422 00:19:07,015 --> 00:19:09,017 Flop ιδρώνει και κουνιέται; 423 00:19:09,017 --> 00:19:11,106 Μου λένε αλκοολισμό είναι αρρώστια... 424 00:19:11,106 --> 00:19:13,717 Το μόνο σύμπτωμα που έχω δει είναι ο κόλπος που μεγάλωσες. 425 00:19:13,717 --> 00:19:15,328 Τι; Όχι, εγώ - 426 00:19:15,328 --> 00:19:16,894 Α, μιλάς μεταφορικά. 427 00:19:16,894 --> 00:19:18,505 Τα ακούς όλα αυτά άνθρωποι εκεί έξω; 428 00:19:18,505 --> 00:19:19,941 Εξέγερση στους δρόμους; 429 00:19:21,986 --> 00:19:24,119 Ξέρεις γιατί; 430 00:19:24,119 --> 00:19:27,557 Γιατί πονάνε. Πόνος που προκάλεσες. 431 00:19:27,557 --> 00:19:29,864 Ω Θεέ μου. Τι έχω κάνει; 432 00:19:29,864 --> 00:19:32,083 Θέλεις να φτιάξεις εξαρτάται από αυτούς; Σε μένα; 433 00:19:32,083 --> 00:19:33,433 Απαγόρευση τσεκούρι. 434 00:19:33,433 --> 00:19:35,130 Όλοι θα συγχωρήστε και ξεχάστε. 435 00:19:35,130 --> 00:19:36,479 Μην τον ακούς. 436 00:19:36,479 --> 00:19:38,220 Δεν ξέρει τίποτα για τη συγχώρεση. 437 00:19:38,220 --> 00:19:39,787 Έχει δίκιο. 438 00:19:39,787 --> 00:19:41,223 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τίποτα Fitz έχει να πει για αυτό το θέμα. 439 00:19:41,223 --> 00:19:43,791 εχεις δικιο. Δεν μπορώ. 440 00:19:43,791 --> 00:19:45,096 Γιατί όχι; 441 00:19:45,096 --> 00:19:46,881 Δεν είναι εδώ για το καλό των ανθρώπων. 442 00:19:46,881 --> 00:19:48,622 Ο Ρίτσαρντ θέλει μόνο για την κατάργηση της απαγόρευσης 443 00:19:48,622 --> 00:19:49,927 έτσι μπορεί άνοιξε το σαλόνι του. 444 00:19:49,927 --> 00:19:51,277 Είναι ξεκάθαρο σύγκρουση συμφερόντων, 445 00:19:51,277 --> 00:19:54,541 και είναι εγωιστικό και χειριστική και κακή. 446 00:19:54,541 --> 00:19:55,672 Μην ακούς αυτά τα σαχλαμάρες. 447 00:19:55,672 --> 00:19:58,240 Αποφασίζεις μόνος σου... 448 00:19:58,240 --> 00:19:59,937 ...και κάνε αυτό που σου λέω. 449 00:19:59,937 --> 00:20:01,243 Εντελώς. 450 00:20:01,243 --> 00:20:04,072 Λοιπόν... μπορώ να δω ότι και οι δυο σας 451 00:20:04,072 --> 00:20:07,467 παρόν πραγματικά, πραγματικά, πειστικά επιχειρήματα... 452 00:20:07,467 --> 00:20:10,383 Πάρτε και τα δύο επιχειρήματα στο συμβούλιο... 453 00:20:10,383 --> 00:20:12,472 Εσύ! 454 00:20:12,472 --> 00:20:15,126 Πάρε τον κώλο σου επιμελητήρια του συμβουλίου. 455 00:20:15,126 --> 00:20:16,650 Πρέπει να πάρουμε αυτή την πόλη πίνοντας ξανά! 456 00:20:23,526 --> 00:20:26,268 Θεέ μου, μου λείπει αυτή η μυρωδιά. 457 00:20:26,268 --> 00:20:27,574 Κι εγώ επίσης. 458 00:20:27,574 --> 00:20:28,879 Αχ! 459 00:20:28,879 --> 00:20:30,316 Τι στο διάολο κάνεις; 460 00:20:30,316 --> 00:20:31,969 Λοιπόν, μην κάνεις το δικό σου τα μαλλιά μυρίζουν σαν μαργαρίτες 461 00:20:31,969 --> 00:20:33,754 αν δεν θέλεις οι άνθρωποι να το μυρίσουν. 462 00:20:33,754 --> 00:20:36,887 Εννοώ στο διαμέρισμά μου, Τσέστερ. 463 00:20:36,887 --> 00:20:39,629 Έφυγες από την κρεβατοκάμαρά σου παράθυρο ξεκλείδωτο. 464 00:20:39,629 --> 00:20:42,545 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήξερες πριν κάποιος εισβάλει. 465 00:20:42,545 --> 00:20:46,288 Τσέστερ, έχεις να με αφήσει ήσυχο. 466 00:20:46,288 --> 00:20:50,074 Και αυτό περιλαμβάνει το τραγούδι Coldplay στο φωνητικό ταχυδρομείο μου. 467 00:20:50,074 --> 00:20:52,207 Αλλά έφερα το σχέδια ανακαίνισης. 468 00:20:52,207 --> 00:20:54,470 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε ακόμα ξεκινήστε μια πρακτική στο σπίτι. 469 00:20:54,470 --> 00:20:56,167 Δεν μπορείς να το δεις; 470 00:20:56,167 --> 00:20:58,474 Εσύ και εγώ δουλεύουν δίπλα δίπλα; 471 00:20:58,474 --> 00:21:01,042 Μωρό Τσέστερ χαζοχαρούμε στα πόδια μας; 472 00:21:01,042 --> 00:21:05,307 Τσέστερ, η σχέση μας τελείωσε. 473 00:21:05,307 --> 00:21:06,961 Δεν θα απαρνηθώ 474 00:21:06,961 --> 00:21:08,963 στην υπόσχεση τα σπερματοζωάρια μου φτιαγμένο στο ωάριο σας. 475 00:21:08,963 --> 00:21:11,922 Η έγκυος γυναίκα μου δεν θα με αφήσει 476 00:21:11,922 --> 00:21:13,576 για κάποιο ποτό swiller. 477 00:21:14,969 --> 00:21:16,840 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 478 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 Ο Φιτζ νοιάζεται για μένα. 479 00:21:18,494 --> 00:21:20,540 Νοιάζεται για εμάς. 480 00:21:20,540 --> 00:21:22,629 Ο Φιτζ νοιάζεται ένα πράγμα. 481 00:21:22,629 --> 00:21:24,544 Βλέπω τον τρόπο σε κοιτάζει. 482 00:21:24,544 --> 00:21:27,503 Το μόνο που θέλει είναι γι' αυτό μωρό να είναι έξω από την κοιλιά σου. 483 00:21:27,503 --> 00:21:28,896 Έτσι, εσείς και αυτός μπορείτε να... 484 00:21:33,117 --> 00:21:35,729 Είχες ένα τρίο με το μωρό μου; 485 00:21:35,729 --> 00:21:39,298 Ο Τσέστερ... 486 00:21:39,298 --> 00:21:41,952 Σχετικά με το μωρό... 487 00:21:41,952 --> 00:21:44,259 Αχ! Καλούπι! Καλούπι! 488 00:21:44,259 --> 00:21:45,608 Γιατί δεν θα πεθάνεις; 489 00:21:45,608 --> 00:21:47,523 Πώς τολμάς εμποτίσω τη γυναίκα μου! 490 00:21:47,523 --> 00:21:50,874 Γεια σου! Γεια σου! Μόλις έκανα σεξ μαζί της. 491 00:21:50,874 --> 00:21:52,833 Έκανε τα υπόλοιπα. 492 00:21:52,833 --> 00:21:54,138 Μην τον ακούς. 493 00:21:54,138 --> 00:21:57,098 Θα σου στρίψει το μυαλό, κλέψουν την οικογένειά σου 494 00:21:57,098 --> 00:22:00,144 και τρίψε την τρυφερή σου καρδιά ενάντια σε έναν τρίφτη τυριών. 495 00:22:00,144 --> 00:22:02,364 Βγάλτε τον από εδώ! Αυτή είναι μια κλειστή συνεδρία! 496 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 Βλέπεις; Βλέπεις; 497 00:22:04,366 --> 00:22:07,804 Δεν πρόκειται για απαγόρευση. Ή τι είναι καλό για αυτήν την πόλη. 498 00:22:07,804 --> 00:22:09,502 Αυτά τα L.O.S.E.R. μαλάκες βγαίνουν να με πάρουν. 499 00:22:09,502 --> 00:22:11,373 Είναι εδώ γιατί με μισούν. 500 00:22:11,373 --> 00:22:12,243 Δεν σε μισώ. 501 00:22:12,243 --> 00:22:14,202 Φυσικά και ναι. 502 00:22:14,202 --> 00:22:15,725 Όχι Ρίτσαρντ. 503 00:22:15,725 --> 00:22:17,771 Το μίσος δεν έφερε εγώ εδώ σήμερα. 504 00:22:20,164 --> 00:22:21,514 Η ελπίδα το έκανε. 505 00:22:21,514 --> 00:22:23,080 Ωραία. 506 00:22:23,080 --> 00:22:24,995 Όπως ο μαύρος που ονομάζεται μετά από αυτόν τον τρομοκράτη. 507 00:22:24,995 --> 00:22:27,084 Όλες οι ιδέες του φαινόταν να τα καταφέρνει. 508 00:22:27,084 --> 00:22:28,347 Προχωρήστε. 509 00:22:28,347 --> 00:22:30,174 Είμαι εδώ γιατί πιστεύω, 510 00:22:30,174 --> 00:22:33,308 κατά βάθος οι άνθρωποι είναι καλοί. 511 00:22:33,308 --> 00:22:37,007 Αλλά μπορεί να είναι δύσκολο να βγάλτε αυτή την καλοσύνη από μέσα τους. 512 00:22:37,007 --> 00:22:41,272 Μερικές φορές πρέπει αναγκάστε τους να το δουν. 513 00:22:41,272 --> 00:22:44,624 Είμαι ο μόνος που σκέφτεται αυτό ακούγεται κάπως βιαστικό; 514 00:22:44,624 --> 00:22:48,323 Κύριε Δήμαρχε, σας επικροτώ. 515 00:22:48,323 --> 00:22:53,850 Νομίζω ότι είσαι άντρας δράσης, ακεραιότητας και... 516 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 ...εντερικό σθένος. 517 00:22:55,635 --> 00:22:57,811 Νομίζω ότι είμαι και εγώ. 518 00:22:57,811 --> 00:22:58,942 Κάνει μαλακίες εσύ, Andrews. 519 00:22:58,942 --> 00:23:00,727 Μην πέφτετε στα δικά του συγκινητική αισθάνουσα χάλια. 520 00:23:00,727 --> 00:23:03,860 Δήμαρχε, έχεις το δύναμη να πείσει τους ανθρώπους 521 00:23:03,860 --> 00:23:06,863 για να κάνεις αυτό που είναι σωστό, όχι όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό. 522 00:23:06,863 --> 00:23:10,606 Ήρθε η ώρα να δώσουμε στους ανθρώπους του Coverton αυτό που χρειάζονται. 523 00:23:10,606 --> 00:23:13,217 Κάποια σκληρή αγάπη. 524 00:23:13,217 --> 00:23:15,394 Ναι... 525 00:23:15,394 --> 00:23:16,830 Ναι! 526 00:23:16,830 --> 00:23:18,875 Θα λατρέψω το σκατά έξω από αυτή την πόλη 527 00:23:18,875 --> 00:23:21,269 είτε τους αρέσει είτε όχι. 528 00:23:21,269 --> 00:23:24,054 Προτείνω να δηλώσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 529 00:23:24,054 --> 00:23:26,230 Διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της αστυνομίας. 530 00:23:26,230 --> 00:23:28,885 Να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας να κάνουμε σίγουρα η απαγόρευση κολλάει. 531 00:23:28,885 --> 00:23:30,713 - Δεύτερο! - Τι στο διάολο; 532 00:23:30,713 --> 00:23:33,455 Όλα αυτά για; 533 00:23:33,455 --> 00:23:35,065 Έτσι μεταφέρθηκε. 534 00:23:40,244 --> 00:23:42,508 Δείτε τον Φιτζ; Έχω μπάλες. 535 00:24:01,527 --> 00:24:03,920 Είσαι χαρούμενος τώρα, Λάρι; 536 00:24:03,920 --> 00:24:06,619 Κατέστρεψε το όνειρό μου και τη ζωή μου. 537 00:24:06,619 --> 00:24:09,404 Όχι Ρίτσαρντ, το έκανες. 538 00:24:09,404 --> 00:24:11,450 Με τον εγωισμό σου. 539 00:24:11,450 --> 00:24:14,365 Αυτή είναι μια σκατά συγγνώμη. 540 00:24:14,365 --> 00:24:17,586 Παρεμπιπτόντως, δεν δέχομαι, τσέπη κόκορα. 541 00:24:17,586 --> 00:24:19,762 Όλα αυτά τα χρόνια, 542 00:24:19,762 --> 00:24:21,721 έχω αγωνιστεί όλα όσα είσαι 543 00:24:21,721 --> 00:24:24,071 σε μια μάταιη προσπάθεια για να σε κάνει να αλλάξεις. 544 00:24:24,071 --> 00:24:26,116 Κάνοντας το ίδιο πράγμα και αναμένοντας διαφορετικά αποτελέσματα - 545 00:24:26,116 --> 00:24:27,857 Αυτό είναι παράνοια. 546 00:24:27,857 --> 00:24:32,862 Όχι, η παραφροσύνη είναι κάποιος προστάτης αρμέγοντας assbandit 547 00:24:32,862 --> 00:24:34,734 εμφανίζεται με κουνελάκι 548 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 ισχυριζόμενος ότι είναι η συνείδησή μου. 549 00:24:36,518 --> 00:24:39,260 Εσύ είσαι αυτός που με πρόδωσε. 550 00:24:39,260 --> 00:24:42,350 Και βοήθησε στην αποχαύνωση ενός αθώου κοριτσιού. 551 00:24:42,350 --> 00:24:43,351 Αθώος; 552 00:24:43,351 --> 00:24:45,396 Γνώρισες μόνο την Ίρις 553 00:24:45,396 --> 00:24:47,050 γιατί την προσέλαβα για να σου κάνει παρέα. 554 00:24:49,749 --> 00:24:51,185 Το έκανες; 555 00:24:51,185 --> 00:24:52,534 Ευχαριστώ που δεν έκλεισες η συμφωνία. 556 00:24:52,534 --> 00:24:54,101 Μου έσωσε ένα πακέτο. 557 00:24:56,669 --> 00:24:59,628 Ο Ρίτσαρντ... Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 558 00:24:59,628 --> 00:25:01,587 νοιάζεσαι για μένα. 559 00:25:01,587 --> 00:25:03,371 Πραγματικά και αληθινά. 560 00:25:03,371 --> 00:25:04,720 Μόνο το έκανα αποσπάστε την προσοχή του χαζού σας 561 00:25:04,720 --> 00:25:06,722 από το να γαμήσω την καμπάνια μου. 562 00:25:06,722 --> 00:25:08,463 Όχι, Ρίτσαρντ, πρόσληψη της Ίρις. 563 00:25:08,463 --> 00:25:10,770 Αυτό ήταν... ωραίο. 564 00:25:10,770 --> 00:25:12,554 Σκεφτείτε το δώρο αποχωρισμού. 565 00:25:12,554 --> 00:25:15,339 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Επιτέλους προχωράμε. 566 00:25:15,339 --> 00:25:17,385 Δεν σε ήθελα ποτέ μέσα μου καταρχήν γαμημένη ζωή! 567 00:25:17,385 --> 00:25:18,647 Δεν χρειάζομαι α γαμημένη συνείδηση! 568 00:25:18,647 --> 00:25:19,735 Και δεν θα το κάνω ποτέ! 569 00:25:33,314 --> 00:25:36,273 Η νηφαλιότητά σου δεν είναι μόνο μια δέσμευση για τον εαυτό σας, 570 00:25:36,273 --> 00:25:38,145 είναι δέσμευση προς τους άλλους. 571 00:25:38,145 --> 00:25:40,930 Στο βήμα 9, θα μάθουμε η αξία της επανόρθωσης 572 00:25:40,930 --> 00:25:43,193 σε αυτούς που έχουμε βλάψει με την ασθένειά μας. 573 00:25:43,193 --> 00:25:46,588 Α, έχεις δίκιο. Έχεις τόσο δίκιο. 574 00:25:46,588 --> 00:25:49,417 Α, Φίτζι, Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη! 575 00:25:49,417 --> 00:25:51,245 Πρέπει να επανορθώσω! 576 00:25:51,245 --> 00:25:53,595 Δεν εννοούσα ποτέ να σε πληγώσω φίλε. 577 00:25:53,595 --> 00:25:55,815 Έκανες τόσα πολλά για μένα! 578 00:26:03,997 --> 00:26:06,869 Fitzy! 579 00:26:11,570 --> 00:26:14,007 Θα μου λείψεις φίλε. 580 00:26:14,007 --> 00:26:17,140 Γεια, θυμήσου εκείνη την εποχή μεθύσαμε μαζί; 581 00:26:17,140 --> 00:26:19,621 Σίγουρα το κάνεις. 582 00:26:28,630 --> 00:26:31,981 Φιτζ, το πήρα απόφαση. 583 00:26:31,981 --> 00:26:34,288 Επιστρέφω στη δουλειά 584 00:26:34,288 --> 00:26:35,855 και δεν το κάνει κάνε με κακή μητέρα 585 00:26:35,855 --> 00:26:39,249 ό,τι και να πει κανείς - συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου. 586 00:26:39,249 --> 00:26:41,295 Η μητέρα σου είναι νεκρή. 587 00:26:41,295 --> 00:26:44,211 Ακριβώς. Μόλις ώρες μετά τη δήλωση κατάσταση έκτακτης ανάγκης, 588 00:26:44,211 --> 00:26:48,084 Και θα ήταν δυστυχισμένος κάνε κι εμένα να πεθάνω - μέσα. Τι έπαθε ο δήμαρχος Andrews η αστυνομία έχει περιγράψει ως 589 00:26:48,084 --> 00:26:49,912 ένα "νηφάλιο ατύχημα κατά την οδήγηση." 590 00:26:49,912 --> 00:26:52,480 Κόλαση ναι. 591 00:26:52,480 --> 00:26:54,656 Με τη ζωή του δημάρχου κρέμεται από μια κλωστή, 592 00:26:54,656 --> 00:26:59,748 η διακυβέρνηση του Κόβερτον πέφτει στον Αντιδήμαρχο του... 593 00:26:59,748 --> 00:27:02,664 ...Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ. 594 00:27:02,664 --> 00:27:04,971 Δαχτυλίδι ένα ντινγκ ντινγκ. Ο Θεός να μας βοηθά όλους. 595 00:27:04,971 --> 00:27:07,364 Αυτή είναι η Melody Grey ζωντανή αναφορά 596 00:27:07,364 --> 00:27:10,150 από τη σκηνή του ατυχήματος. 597 00:27:10,150 --> 00:27:11,499 Προσευχηθείτε για τον Δήμαρχο Andrews. 598 00:27:11,499 --> 00:27:13,153 Δαχτυλίδι ένα ντινγκ ντινγκ.